利用規約Terms of Use

sakefujisan.com のご利用、またはご注文をもって、本利用規約に同意いただいたものとみなします。ご同意いただけない場合は、本サイトのご利用をお控えください。By accessing sakefujisan.com or placing an order, you agree to these Terms of Use. If you do not agree, please do not use the site.

20歳未満の者の飲酒は法律で禁止されています。20歳未満の者には酒類を販売いたしません。Drinking by anyone under the age of 20 is prohibited by law. We do not sell alcoholic beverages to anyone under the age of 20.

酒類のご注文は満20歳以上の方に限ります。お受け取りの際、配送業者が年齢確認を行う場合があります。Sake is an alcoholic beverage. You must be 20 years of age or older to place an order, and the carrier may verify age at delivery.

当サイトからのご注文は、日本国内の住所にのみ配送いたします。海外へのお届けは購入手続きからは承れませんので、お問い合わせフォームよりご相談ください。Orders placed on this site are shipped within Japan only. Delivery outside Japan cannot be arranged through checkout; please contact us to discuss the options.

日本酒は農産物です。仕込みや年度によるわずかな違いも、その個性のひとつです。商品の説明には最善を尽くしていますが、色・香り・ラベルに細かな差異が生じることがあります。Sake is an agricultural product. Subtle variations between batches and vintages are part of its character. We make every reasonable effort to describe the product accurately, but minor differences in colour, aroma, or label may occur.

商品ページに表示している販売価格はすべて日本円・消費税10%込みの税込価格です。送料等は別途お客様のご負担となります。詳しい販売条件は「特定商取引法に基づく表示」をご確認ください。価格の誤りがあった場合、当社は訂正のうえ該当注文をキャンセルし、お支払い済みの料金は全額返金いたします。All prices are shown in JPY with consumption tax included, unless otherwise stated, and may be adjusted to reflect duties or shipping. Shipping fees are borne by the customer; see the Tokutei Shōtorihiki notice for full sale conditions. We reserve the right to correct pricing errors and cancel affected orders, refunding any charges in full.

本サイトのすべての写真・文章・イラスト・ブランド標章は、FUJISAN SAKE に帰属するか、許諾を得て使用しています。書面による許可なく商用で複製することを禁じます。All photography, copy, illustrations, and brand marks on this site are the property of FUJISAN SAKE or used under licence. They may not be reproduced commercially without written permission.

法律で認められる範囲において、FUJISAN SAKE は本サイトまたは当社製品の利用から生じる間接的・付随的・結果的損害について責任を負いません。適用法令上排除できない責任を排除するものではありません。To the extent permitted by law, FUJISAN SAKE is not liable for indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of this site or our products. Nothing in these terms excludes liability that cannot be excluded by applicable law.

本規約は日本法に準拠します。本規約から生じる紛争については、消費者保護に関する法令に別段の定めがある場合を除き、当社本店所在地を管轄する静岡地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。These terms are governed by the laws of Japan. Any dispute arising from them will be submitted to the Shizuoka District Court having jurisdiction over our registered office as the court of first instance, unless consumer protection law requires otherwise.